Вам предстоит:
-
Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на английский;
-
Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;
-
Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и английском языках;
-
Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;
-
Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.
Вы нам подходите, если:
- Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика и локализация");
-
Знаете английский язык на уровне B2 и выше (приветствуется знание других языков, особенно турецкого, арабского, грузинского, казахского);
-
Владеете грамотной русской речью;
- Имеете интерес к вычитке текстов, внимательны к деталям, обладаете склонностью к систематизации и унификации, усидчивостью, конструктивны к критике;
- Имеете опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на английский от года;
- Имеете опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.);
- Имеете опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения;
- Умеете переключаться между задачами и понимать приоритеты.
Похожие вакансии
Испанский язык - хороший уровень. Высшее образование (журналистика, филология, международные отношения). Умение работать в команде.
Наличие высшего профессионального образования. Опыт работы более 3 лет.
Свободное владение РУМЫНСКИМ и русским языком. Коммуникабельность, тактичность, позитивный настрой на общение с клиентами. Вежливость‚ грамотная речь, стрессоустойчивость.
Высшее образование. Умение работать с современными образовательными технологиями и программным обеспечением. Отличные коммуникативные навыки и способность находить подход к каждому...
В международную фин-тех компанию в отделы конверсии и удержания клиентов ищем активных и коммуникабельных менеджеров со знанием немецкого языка.