Что предстоит делать:
· Монтаж VSL (5–20 минутные видео) под разные ГЕО.
· Адаптация готовых роликов под новый язык/страну:
-замена озвучки/липсинг (подложить чистый перевод диктора);
-перебивка текста на бейджах, субтитрах, скриншотах;
-замена стоков на соответствующие локальным реалиям ГЕО (европейская кухня, азиатские дома, латиноамериканские люди и т.д.).
· Субтитры на целевых языках с выделением болей и цифр.
· Правки по ТЗ
Требования:
· Premiere Pro / CapCut.
· Опыт монтажа и создание VSL с 0
· Опыт адаптации под другие языки — важнее, чем знание языка. Нужно уметь:
-положить чужую озвучку в ритм видео;
-заменить текст на экране, не перемонтируя всё с нуля.
-База After Effects (бейджи, анимация текста).
-Понимание, что работает в Европе vs Азия vs СНГ (разные хуки, темп и т.д.).
· Уметь искать героев и генерация идей для VSL
· Работа с DeepFake, липсинг
Условия:
· Удаленная работа
· Фиксированная оплата
· Долгосрочное сотрудничество при стабильном качестве