Помощник/Ассистент руководителя/Менеджер по работе с китайскими клиентами

Международная юридическая компания «Кадыров Даниил и партнёры» | Москва, м. Проспект Мира

Мы — современная юридическая фирма с фокусом на корпоративное, налоговое право, международное структурирование и сопровождение сделок с китайскими и иностранными партнёрами. Работаем с российскими и международными клиентами в 20+ юрисдикциях. В команде — опытные юристы с образованием ведущих вузов и международной практикой. Сейчас мы расширяем китайское направление и ищем человека, который станет связующим звеном между нашей командой и ключевыми клиентами из Китая и других иностранных юрисдикций.

Обязанности

Работа с китайскими и иностранными клиентами:

• Коммуникация с китайскими и иностранными клиентами на русском и китайском языках (устно и письменно)
• Первичный приём запросов, фиксация задач и передача поручений юристам компании
• Координация взаимодействия между клиентами и командой: контроль сроков, статусов, договорённостей
• Сопровождение переговоров и встреч с участием иностранных клиентов: устный перевод при необходимости
• Перевод юридических и деловых документов с китайского/на китайский язык
• Информирование клиентов о ходе работ, статусах процедур и изменениях в законодательстве
• Административная и организационная поддержка руководителя:
• Планирование и ведение календаря руководителя: встречи, звонки, командировки
• Подготовка материалов к переговорам и встречам (досье клиентов, презентации, повестки)
• Ведение и контроль исполнения поручений: сбор обратной связи от исполнителей, соблюдение дедлайнов
• Деловая переписка с иностранными партнёрами и контрагентами от имени руководителя
• Организация визовой поддержки, деловых поездок и командировок (Китай, страны Азии и СНГ)
• Подготовка отчётов, справок и аналитических материалов по поручению руководителя
• Документальное сопровождение:
• Сбор, систематизация и проверка документов от иностранных клиентов
• Подготовка сопроводительных писем, запросов и иных документов для взаимодействия с партнёрами в КНР и других юрисдикциях
• Ведение клиентской базы и архива по китайскому направлению
• Перевод и адаптация корпоративных материалов компании на китайский язык

Требования

Образование и опыт:
Предпочтительно: высшее образование по специальности «Китайский язык и культура», «Востоковедение», «Лингвистика», «Перевод и переводоведение» или аналогичное. Рассматриваем студентов 3–4 курсов и выпускников языковых и педагогических вузов Москвы (МГПУ, МГЛУ, МГУ, МГИМО, РУДН, Институт стран Азии и Африки)
Желательно: опыт работы в роли переводчика, помощника руководителя или менеджера ВЭД от 6 месяцев (не обязательно для кандидатов с уровнем владения китайским C1+)
Преимущество: опыт работы в юридической компании, консалтинге, торговой или логистической компании с китайскими партнёрами

Знание языков:
Обязательно: Китайский язык — уровень C1 и выше (свободное владение в деловом и профессиональном контексте). Готовы рассматривать носителей языка и кандидатов, прошедших обучение в КНР
Обязательно: Русский язык — грамотная устная и письменная речь, деловой стиль
Желательно: Английский язык на уровне Intermediate (B1) и выше

Личные качества:

• Высокая коммуникабельность, умение работать с людьми разных культур
• Ответственность и обязательность: задачи выполняются в срок, без напоминаний
• Умение работать в режиме многозадачности и расставлять приоритеты
• Проактивность: не ждёт постановки задачи там, где видит проблему или возможность
• Стрессоустойчивость и выдержка в работе с требовательными клиентами
• Внимательность к деталям, аккуратность в документах и переписке
• Тактичность, деловой стиль общения, понимание китайского делового этикета — преимущество

Технические навыки:

1. Уверенное владение ПК (MS Office: Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
2. Умение работать с мессенджерами для деловой переписки (WeChat, Telegram, WhatsApp)
3. Приветствуется: опыт работы с CRM-системами (Битрикс24 или аналоги)
4. Навыки ведения электронного документооборота

Мы предлагаем

Финансовые условия:

• Заработная плата: 150 000 — 200 000 ₽ на руки
• Выплаты 2 раза в месяц
• Ежегодный пересмотр заработной платы по результатам работы
• График и формат работы:
• Полная занятость, 5/2 (пн–пт)
• Рабочее время: с 9:00 до 18:00 МСК
• Гибридный формат работы
• Офис в центре Москвы, м. Проспект мира

Профессиональное развитие:

• Работа в прямом контакте с управляющим партнёром компании
• Участие в реальных международных сделках и переговорах с китайскими партнёрами
• Погружение в международную юридическую практику: корпоративное право, международное структурирование, сделки M&A
• Профессиональный рост: помощник → старший менеджер по работе с клиентами → руководитель китайского направления
• Менторство со стороны старших партнёров компании
• Участие в деловых поездках в Китай и страны Азии
• Участие в корпоративных мероприятиях, деловых форумах и конференциях
• Условия трудоустройства:
• Официальное оформление по ТК РФ
• Испытательный срок: 3 месяца
• Оплачиваемый отпуск: 28 календарных дней

Этапы отбора

1. Рассмотрение резюме — отбор кандидатов, соответствующих требованиям
2. Тестовое задание — письменный перевод делового текста с китайского на русский язык и краткое эссе о мотивации (для прошедших первый этап)
3. Собеседование с управляющим партнёром — знакомство, обсуждение мотивации и ожиданий
4. Финальное собеседование — проверка уровня китайского языка, обсуждение условий
5. Принятие решения — финальный этап

Как откликнуться
Если вас заинтересовала позиция, направьте своё резюме через форму отклика на hh.ru или по почте на нашем сайте.

В резюме просим указать:

• Уровень владения китайским языком (подтверждённые сертификаты приветствуются: HSK 5/6, HSKK)
• Опыт работы или стажировки в Китае (если есть)
• Мотивацию для работы именно в нашей компании
• Желаемый уровень заработной платы

Мы рассматриваем интересные резюме и отвечаем каждому кандидату в течение 5 рабочих дней.