AB Publishing издает нон-фикшн аудиокниги на разных языках уже более 10 лет. Мы развиваем новые направления, поэтому сейчас ищем редактора со знанием турецкого языка на проект сроком 6 месяцев. При успешном завершении проекта возможно дальнейшее сотрудничество и продление работы.
Эта роль для вас, если вы:
• имеете высшее гуманитарное образование;
• работали в аналогичной должности от 1 года; обязателен практический опыт работы с языком;
• владеете турецким языком на уровне C1 и поддерживаете его в рабочем состоянии; знание английского языка будет преимуществом;
• умеете работать в режиме многозадачности и вести несколько проектов одновременно;
• имеете опыт работы с генеративными ИИ-инструментами;
• внимательны к деталям и аккуратны в работе с текстом.
Что нужно делать:
• готовить тексты аудиокниг к озвучиванию в соответствии с редакционным шаблоном;
• проверять записанные аудиокниги на соответствие тексту и наличие ошибок;
• редактировать книги на турецком языке;
• делать первичную вычитку переводов с английского/русского на турецкий язык;
• писать аннотации, рецензии, статьи и материалы других жанров на турецком языке;
• подбирать подрядчиков для перевода и озвучивания книг, организовывать и контролировать сдачу работы в срок и в рамках бюджета;
• работать с ИИ-инструментами для генерации текста и звука.
Мы предлагаем:
• удаленный формат работы;
• большое количество практики турецкого языка в ежедневной работе;
• конкурентную оплату;
• поддержка команды и помощь в адаптации на старте проекта;
• возможность продолжить сотрудничество после завершения проекта.
Похожие вакансии
Компьютер (системные требования минимальные - главное, чтобы работал). Готовность следовать простым инструкциям по работе с клиентами. Общительность и желание помогать людям.
Поддержку в адаптации и методическую помощь, чтобы вы чувствовали себя уверенно. Владение испанским языком от уровня В2 и выше.
Опыт работы в моде / стайлинге от 2 лет. Умение работать с текстами: видеть слабые места, убирать клише, усиливать смысл.
навык работы в субтитровочных программах (Subtitle Edit или Aegisub). - грамотность. - уровень владения иностранным языком от В2 и выше.
Высшее или среднее-профессиональное образование. Опыт работы в качестве редактора/копирайтера/менеджера проекта от 3 лет. Уверенный пользователь ПК (Word...