Руководитель технической службы (подработка, агентское соглашение)

Формат сотрудничества: Внештатная работа / Подработка

Правовая основа: Агентский договор (вознаграждение по факту сделки)

Локация: Удаленно (по всей РФ и СНГ)

Мы ищем специалиста, хорошо знающего специфику работы с технической и проектной документацией, обладающего широкой сетью деловых контактов и готового стать нашим независимым представителем в своей профессиональной среде.

Наша компания оказывает услуги письменного перевода (руководства по монтажу, эксплуатации и обслуживанию, проектная и рабочая документация, паспорта оборудования, чертежи, каталоги запчастей) и услуги устного перевода (сопровождение шеф-монтажа, ПНР, гарантийного обслуживания, обучения и переговоров с иностранными партнерами).

Нам нужны партнеры-агенты из числа руководителей технических служб: вы будете направлять к нам заказы на переводы, а мы обеспечим исполнение, возьмем на себя всю ответственность и выплатим агентское вознаграждение.

Что нужно делать:

·выявлять потребности в переводах внутри компании, где вы работаете, либо среди профильных организаций, с которыми поддерживаете контакт;

·направлять в нашу компанию запросы (разовые или регулярные) на письменный или устный перевод;

·кратко описывать объем и специфику задачи (язык, тематика, сроки), помогать уточнять детали, чтобы мы могли быстро дать коммерческое предложение;

·консультировать заинтересованные стороны по формату сотрудничества и срокам исполнения;

·поддерживать долгосрочные направления, если у вашей компании или ее партнеров есть повторяющиеся задачи по переводам.

Кто нам подходит:

·руководитель или ведущий специалист технической/инженерной службы, службы эксплуатации, ПТО, сервисного или гарантийного обслуживания;

·человек с пониманием, как устроена проектная и техническая документация (спецификации, паспорта, руководства по эксплуатации, чертежи, регламенты, отчеты, сметы и т. п.);

·тот, кто умеет находить общий язык с инженерами, снабженцами, проектировщиками и руководителями направлений;

·специалист с наработанной сетью контактов в промышленности, строительстве, энергетике, машиностроении, сервисных компаниях;

·ответственный и ориентированный на результат: вам важно не просто «передать запрос», а довести сделку до оформления заказа.

Условия сотрудничества:

·формат: удаленная работа по агентскому соглашению (ГПХ), без перехода в штат;

·инициатором заказа может быть как компания, где вы трудоустроены, так и сторонние организации, которых вы привлекаете;

·характер заказов: разовые (например, перевод комплекта документации на импортное оборудование) или регулярные (ежемесячные запросы по модернизации, серийным проектам и т. д.);

·вознаграждение агента: процент от суммы оплаченного заказа (размер обсуждается индивидуально в зависимости от объема и регулярности потока);

·график: свободный, работа по факту поступления/оформления заказов, коммуникация в удобном для вас мессенджере/по почте;

·удаленное взаимодействие: вся работа — через электронную почту, мессенджеры и обмен файлами;

·юридическая форма: агентский договор, прозрачные расчеты и отчетность.

Юридические и этические гарантии

Мы понимаем, что работа на стороне и взаимодействие с текущими или потенциальными контрагентами вашего основного работодателя требуют безупречной правовой чистоты, — и выстроили процесс так, чтобы исключить любые риски для вас.

·Прозрачный правовой статус. Сотрудничество оформляется Агентским договором (по ст. 1005 ГК РФ). Вы выступаете Агентом, мы — Принципалом. Вы не несёте ответственности за качество самого перевода (это наша ответственность как Исполнителя перед Заказчиком); ваша ответственность ограничивается фактом совершения агентского действия.

·Комплаенс и конфликт интересов. Если вы инициируете заказ от своего текущего работодателя, рекомендуем убедиться, что это не нарушает ваш трудовой договор или политику комплаенс компании (например, пройти процедуру одобрения сделки с заинтересованностью или получить разрешение на совместительство). Мы готовы предоставить все уставные документы и пройти процедуру аккредитации поставщика по вашим внутренним регламентам. Если вы инициируете заказ от сторонних организаций — это полностью безопасно: вы действуете как независимый агент на рынке B2B‑услуг.

·Конфиденциальность. При необходимости мы подписываем трёхстороннее или двустороннее NDA, защищая коммерческую тайну как Заказчика, так и ваши интересы как Агента.

·Официальные выплаты. Агентское вознаграждение выплачивается официально, по безналичному расчёту. Для выплат мы работаем с самозанятыми (НПД), ИП или физлицами (с удержанием НДФЛ). Вы получаете закрывающие документы (Агентский отчёт, счёт‑фактура/чек) для полной налоговой прозрачности.

Почему это может быть выгодно вам:

·дополнительный доход от тех задач, которые вы и так видите в рабочем процессе (запросы на переводы возникают регулярно);

·простой механизм: вы направляете запрос — мы готовим предложение и выполняем работу — вы получаете вознаграждение за оформленный заказ;

·возможность масштабировать доход, если вы сможете выстроить стабильный поток заказов от нескольких компаний;

·поддержка с нашей стороны: мы поможем сформулировать запрос, подскажем, какие детали критичны для расчета стоимости и сроков, и возьмем на себя всю операционную часть исполнения.

Что мы гарантируем:

·инструменты поддержки: мы предоставляем вам подробное описание наших возможностей, универсальное коммерческое предложение, референс-лист, рекомендательные письма и список проектов, в которых мы принимали активное участие.

·быстрое реагирование на запрос (первичный расчет — в течение 1 рабочего дня);

·высокое качество переводов за счет профильных переводчиков (технические редакторы, инженеры по тематикам);

·соблюдение сроков и конфиденциальности;

·прозрачную схему расчетов и понятные отчеты по агентским начислениям.

Как начать:
Отправьте короткое сообщение: расскажите, в какой сфере вы сейчас работаете, с какими типами документации чаще всего сталкиваетесь и есть ли у вас понимание потенциального объема запросов на переводы. Приложите контакты для оперативной связи.

Если у вас уже есть конкретный запрос на перевод — напишите детали (языки, тематика, ориентировочный объем, дедлайн), и мы сразу сделаем расчет.

Ждем ваших предложений!

#подработка #агентскийдоговор #техническийперевод #B2Bпродажи #руководительтехническойслужбы #главинженер #ПНР #горнодобыча #промышленность #удаленнаяработа